Tervehdys, ihmistoverit.
Näette pian historiallisen tallenteen -
elämästäni etsivänä.
Tiedot on tarkistettu huolella.
Ne ovat luottamuksellisia.
Kerron tarinani, sillä asiantuntemukseni on arvokasta -
etsiväksi haluaville.
Eli todennäköisesti kaikille.
Älkää kuitenkaan kokeilko näkemäänne kotona.
Ammattilaisetsivän kovapanoksinen maailma on vaarallinen,
nopea ja ennustamaton.
Erityisesti osio, johon liittyy lava-auto, ikkuna ja jääkarhu.
Virheitä tehtiin.
Mennään taaksepäin.
Tarinassa, ei lava-autolla.
Asun täällä.
En tuolla, vaan täällä.
Portlandin pohjoisosassa, vesitornin kupeessa.
Nimeni on Failure, Timmy Failure.
Se kirjoitettiin ennen näin.
Mutta joku muutti sen.
Nyt se kirjoitetaan näin.
Nimi on harhaanjohtava, sillä en ole...
Välitän vain yhdestä asiasta. Suuruudesta.
Olen etsivätoimistoni perustaja, puheenjohtaja ja toimitusjohtaja.
TIMMY-LINJA MAAILMAN PÄÄMAJA
Se on kaupungin, ehkä maailman, paras.
MAAILMANKARTTA GUNNAR LUNSMAN
Uusin tapaukseni.
Ehkäpä urani suurin.
Tuossa on kumppanini Total.
Se on 680-kiloinen jääkarhu.
Laji on luokiteltu uhanalaiseksi, koska sen arktinen koti sulaa.
Eli 50 vuodessa jäätä on sulanut enemmän kuin 200 aiempana.
Se vaelsi ruokaa etsien.
Ensin merellä...
...ja sitten maalla.
Sitten se tuli Portlandiin.
Paalukaupunkiin reitin päätepisteessä.
- Lähdetkö? - On elämä elettävänä.
Lupasit elää täällä kanssamme.
- Olen pahoillani. - Niinpä. Mikä häviäjä!
Elämä on siellä outoa.
Se löysi talomme.
Ja muroni.
Ne ovat hyviä.
Se näytti aluksi tunnolliselta ja vastuulliselta.
VIRALLINEN ETSIVÄLUPA
Muutin virallista etsivälupaa.
Tein jääkarhusta täyden kumppanin.
Se oli virhe.
Tunnollisuus ja vastuullisuus olivat juoni.
Jääkarhut tekevät niin.
TEKEVÄLLE SATTUU
SUURUUS
Kulkuvälineeni on menestyksen avain.
Se on Failure-mobiili.
Se on näyttävä laite, joka antaa rajattoman pääsyn -
koko kaupunkiin.
Se herättää muissa kunnioitusta.
Portlandin kovilla kaduilla kunnioitus on hyvin tärkeää.
On pantava merkille, että se on äitini.
Kirkon arpajaisvoitto.
Minä voitin! Kerrankin. Hienoa!
Se on hänen stressinpoistajansa.
Hän asetti rajoituksia, milloin ja miten saan käyttää sitä.
Et koskaan, et ikinä!
Kuulosti epämääräiseltä, joten käytän sitä.
Suhteeni paikallisiin lainvalvojiin on ongelmallinen.
He ihailevat lahjojani mutteivät pidä yhteistyöhaluttomuudestani.
Yhteistyötä ei tarvita, sillä liiketoiminta kukoistaa.
Portlandissa rehottavat rikollisuus,
korruptio ja venäläiset.
Se on haitta.
- Hei, Gunnar. - Hei, Timmy. Mitä nyt?
Joku taisi varastaa reppusi.
Entä sitten?
Mitenköhän tiedän siitä?
Laitoin koululle ilmoituksia.
Olemme ammattimaisia ja hienotunteisia.
ETSIVÄTOIMISTO
EMME EPÄONNISTU NIMESTÄMME HUOLIMATTA
Löydämme reppusi.
Ketkä me?
Tuhlaamme kallista aikaa.
Säilytän reppuani yleensä tässä. Siellä oli tärkeää -
vain sveitsiläinen linkkarini etutaskussa.
- Oletko Sveitsistä? - En.
- Mutta käytät veistä? - Partiossa.
Yritän selviytymistaitomerkkiä.
On selvittävä metsässä kaksi päivää veitsen kanssa.
Selvittävä mistä?
Mistä vain.
No niin!
Onnea matkaan.
Kokeilisit lintubongausmerkkiä.
On tehtävä läksyt.
Tarkkailetko vihollisia?
Katson sillä tähtiä.
Hyvä veruke. Olemme valmiita.
- Et tehnyt mitään. - Väärin.
Kartoitin rikospaikan ja vedin johtopäätökset.
Reppu on poissa.
Löydän ulos itse.
Se on komero.
Aivan.
GABEN MURJU PÄÄSY IKUISESTI KIELLETTY!
- Kuka olet? - Timmy. Entä sinä?
Gabe.
- Asutko täällä? - En. Joku kirjoitti nimeni seinään.
Mikä typerä huivi.
- Se on omaperäinen. - Muttei normaali.
Normaali on taviksille.
Sulje ovi, hyypiö.
Takanasi, kun lähdet.
Häivy tai mojautan sinua!
On hullua mennä sinne. Gabe on yläluokkalainen.
Hänellä on ruuvit löysällä.
Etsin johtolankoja.
- Löysitkö niitä? - Tietenkin.
Gabe, hyvin töykeä.
Reppu, poissa. Gabe, hyvin töykeä.
Mitä en tajua?
Pimeyden laskeutuessa ponnistelen yhä Gunnarin monimutkaisen tapauksen kanssa.
Hyvät uutiset ovat, että äidilläni on kaksi työtä.
Voin siis työskennellä rauhassa ja hiljaisuudessa.
Huonot uutiset ovat ahtaat toimisto-oloni.
Timmy, tulin kotiin.
- Epäinhimillistä. - Timmy?
Haluan remontoida, joten sovin puhelinneuvottelun.
- Äiti. - Niin?
Voisit hävittää kaikki vaatteesi.
Tarvitsen toimistotilaa.
En hävitä vaatteitani.
Voit etsiä tilaa muualta.
Syö purilaisesi.
- Tarjoilija. - Niin?
Haluan kiinteistöilmoitukset.
Oletko tosissasi?
- Ei hän ole. - Olenpas.
Ei ole. Kiitos vain.
- Selvä. - Syö.
Keskustatoimisto olisi arvovaltaisempi.
Miksi rajoittua keskustaan?
Ajattele isosti. Maailman päämaja.
- Isosti? - Niin.
Olen aina halunnut asua New Yorkissa.
Konsertit, museot ja Broadway-esitykset.
Sinäkin pitäisit Broadwaystä. Toimistosi pitäisi olla siellä.
FAILURE!-MUSIKAALI
Failure!
Jään Portlandiin.
Jos syöt ruokasi loppuun,
haetaan kiinteistöilmoitukset matkalla.
Kaupallisetko?
Tietenkin. Arvovaltaisempaa.
Huomio, harkitse äitiä kansainväliseksi suunnittelijaksi.
Kiitos, kaveri.
Siten asetin ylevät tavoitteet uudesta maailman päämajasta,
joka sopii toimistolleni.
Vuokrat ovat odotettua kalliimpia.
Gunnarin tapaus on ratkaistava.
Timmy, nouse ylös.
SUURUUTTA ENNEN KUOLEMAA
Gunnarin tapaus räjäyttää pankin.
Saamme miljardeja.
Voimme avata uuden toimiston niillä rahoilla.
Keskustaan.
ETSIVÄTOIMISTO
Menemme Gunnarille koulusta.
Otamme sormenjäljet.
- Ja hiusnäytteitä. - Rakastan sinua!
Hei, Timmy. Kiirehdi tai myöhästyt.
Nähdään välitunnilla.
Minäkään en pidä siitä.
Koulun säännöt ovat karhujenvastaisia.
VIETÄ KANSSAMME ELÄINTEN KUUKAUTTA!
Teeskentelijät.
Olet myöhässä.
- Jälleen. - Hra Crocus on ongelmallinen.
Failure, on vuorosi huolehtia Hammy Hamista.
Hae se Maxinelta huomenna koulun jälkeen.
En voi. On kiireitä.
Voin huolehtia siitä viikon tai pidempäänkin.
Ei. Failure, hae hamsteri tai joudut jälki-istuntoon.
- Mistä istut? - Murhasta.
Entä sinä?
En hoitanut luokan hamsteria.
- Haen jyrsijän. - Hyvä valinta.
Luokkatoverini ovat myös ongelmallisia.
- Kuten hän. - Hei, Timmy.
Molly Moskins hymyilee liikaa ja tuoksuu mandariinilta.
Pulpetit tyhjiksi. Pidämme pistokokeen.
Ja hän, Charles Tookus.
Käyttää nimeä Rollo. Toimistoni entinen työntekijä.
- Onko tämä yllätyskoe? - Tiesitkö siitä?
- En. - Sitten se on yllätys!
En ole valmistautunut lainkaan.
Hermoilija, joten hänestä oli luovuttava.
Tyttö on kaikkein ongelmallisin. Kutsun häntä "Nimettömäksi".
En puhu hänestä koskaan. En ikinä.
Pistokokeita tulee neljä lisää -
- ennen vuoden loppua. - Onko se laillista?
Pidin ennen monivalintakokeita kaavamaisina ja lannistavina.
Nyt ne ovat taiteellisen ilmaisun muoto.
SIKA
VESITORNI
HOUSUT
Vielä yksi asia. Loput pistokokeet -
vaikuttavat yhteisarvosanaanne.
Mitä? Miksi?
Yritän edistää yhteistyötä, hra Tookus.
Yhteistyö voi olla ainoa tapa -
selvitä yläkoulusta ensi vuonna.
- Olemme mennyttä. - Miksi?
Timmy ei opiskele. Hän romauttaa arvosanamme.
Arvosanat ovat pienin huoleni.
Mitä huolia sinulla on?
Yhteistyö ei onnistu Nimettömän kanssa.
En tiedä, mitä oikein tarkoitat,
mutta löydämme vielä ratkaisun.
Molly Moskins, onko sinulla sanottavaa?
Ei, mutta Timmyllä on. Häntä pitäisi kuunnella.
Vai niin.
Jos jokin vaivaa hra Failurea, niin kaikin mokomin.
Nouse ylös ja kerro.
Anna tulla.
Odotamme kaikki.
- Pystyt siihen. - Sano jotain.
Kuten odotinkin. Istu nyt alas.
Nimettömän kanssa istuminen ei tullut kyseeseen.
Istu.
Tai mene rehtorin kansliaan.
Oli pakko improvisoida.
Mitä teet?
- Istun, mutta tänne. - Hyvä on. Mene ulos.
Ulos luokastani.
Ilman pulpettia!
Voin luoda kansainvälistä strategiaa vain välitunnilla.
Toimistolleni.
Istun paikassa, jossa liikekumppanini -
voi osallistua.
Kukaan ei voi kuunnella luottamuksellisia kokouksiamme.
Eivät muut lapset.
Eikä Nimetön.
Eivätkä venäläiset.
- En lähestyisi aitaa. - Miksi?
Turvallisuussyistä.
Selvä, hyypiö.
Älä välitä. Kateellinen.
Mene Gunnarin luokse yksin koulusta.
Olen myöhässä.
Laskin, että olemme tavanneet tänä vuonna 11 kertaa.
Timmyn arvosanat ja käytös eivät ole parantuneet.
Mikä pahinta, hän ei näytä välittävän.
Sitä ei aina huomaa, mutta Timmy välittää.
Hän vain välittää eri tavalla.
Oli miten oli. Jos tämä jatkuu, meidän on erotettava hänet.
Ei. Se ei ole tarpeen.
- Hän muuttuu vielä. Lupaan sen. - Kuten tiedätte,
tämä on Timmyn viimeinen vuosi Carverettessa.
Hän siirtyy ensi vuonna yläkouluun luokan kanssa.
SIELUT MURSKAAVA YLÄKOULU
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
Se on varmasti pojallenne tärkeä muutos.
Yläkoulu on paljon suurempi paikka.
Se voi tuntua pelottavalta.
Luokat ovat suurempia.
KUUDES LUOKKA
Opettajia on vähemmän oppilasta kohden.
Koulutyön määrä lisääntyy merkittävästi.
Töitä on todella runsaasti.
Olemme tehneet virheen -
ja paaponeet poikaanne liian pitkään.
Kun hän menee yläkouluun, se loppuu täysin.
Hänen on lopetettava omassa maailmassaan eläminen.
Ymmärrän hyvin.
Pyydä anteeksi hra Crocusilta.
Miksi?
Häiritsit koulutyötä.
Yritän keskittyä pistokokeeseen. Keskiarvo riippuu minusta.
Timmy!
Virheitä tehtiin.
Uskomatonta.
Jos sinut erotetaan, olen pulassa. Olen tosissani.
Ei ole varaa lastenvahtiin eikä kotiin jäämiseen.
Rahaa on juuri ja juuri vuokraan. Sinun on autettava tässä.
Olen tosissani.
Äiti oli vihainen syyttä.
Ratkaisu oli selvä. Viides luokka olisi viimeinen vuoteni -
koulujärjestelmässä.
Mitä johtolankoja sait Gunnarista?
Mitä tarkoitat? Etkö saanut mitään?
Tapaus on ratkaistava, jotta pääsemme keskustaan.
Lopeta. Mitä teet?
Ei minun syytäni. Tyytymätön työntekijä.
Lopeta. Yritän maksaa laskuja.
Sinun pitää mennä nukkumaan. Tule pois sieltä.
Laskut ovat mitättömiä. Kun toimistoni laajenee,
saat kymmenkertaista palkkaa.
Älä huoli palkastani. Mieti vain koulua.
- Lupaa yrittää enemmän. - Kyllä.
Sinun on opittava pyytämään anteeksi, kuten tänään.
Kyllä.
- Se ei ole normaalia. - Hyvä. Normaali on taviksille.
Lopeta. Tuo ei ole ammattimaista.
Toista se.
VAROKAA LAUKKUVARAS LIIKKEELLÄ
Etsivälle aika on rahaa.
On siis hyvin ärsyttävää, kun joudun tekemään tyhjänpäiväisyyksiä.
Kuten hakemaan luokan hamsterin.
Ole vahdissa.
Hei. Haetko Hammy Hamin?
Kyllä.
Pidätkö salaisuuden?
Oletko varma?
Se ei ole liikkunut kolmeen päivään.
Huomio, murha mahdollinen.
- Tarvitsen kenkälaatikon. - Miksi? Mitä teet?
Vien ruumiin laboratorioon ja aloitan tutkinnan.
- Tästä kirjoitetaan lehdissä. - Ei ole syyni. Pidän eläimistä.
Olen Eläinten kuukauden toimikunnassa.
Vetäydy siitä, kunnes kohu laantuu.
Niin tuskin käy.
KUOLLEEN RUUMIS
Isäkarhu, tulen ruumiin kanssa.
Miten epäammattimaista.
Murhaa epäiltäessä on tärkeää kiirehtiä ruumishuoneelle -
tekemään oikeuslääketieteellinen tutkimus.
Tekisin sen heti, jos Failure-mobiili olisi täällä.
Se ei kuitenkaan ole. Pohdin siis vaikutuksia liiketoimintaani -
- ja yksityiselämääni. - Ei koskaan, ei ikinä.
- Ja tulevaisuuteen. - Hra Failure, huivi pois.
Teen asiasta lyhyen muistiinpanon.
Timmy, kuollut.
Olemme puhuneet tästä. Et saa uida,
kun olet töissä. Tehtäväsi on vahtia.
Hei, Timmy.
Tästä seuraa useita haittoja.
- Hän on innoissaan. - Aivan, jännittävää.
Mobiilin löytäminen on nyt tärkeintä.
- Peruuta muut jutut. - Hei, Timmy.
- Hei, rva Tookus. - Kaikki kunnossa?
On tavattava Rollo heti.
Hän ei ole kotona. Lähti miekkailemaan.
Paaluaita, kanaverkko.
Säleikkö.
Onko osoitetta?
Riittää. Katsokaa minuun.
Keskittykää koukistamaan polvia.
Tehkää jalkatyö hyvin.
Peter, hyvin menee.
Anton, lisää vauhtia.
Ei, Sophia. Enemmän liikettä.
Rollo, voitko keskittyä?
Rose, keskity kulmaan, ulos ja sisään.
Huomio, Rollo harjoittelee tappamista.
Mahdollinen petturi, varo.
Se on haitta.
Selvästi teollisuussabotaasia.
Mobiili tiedettiin menestykseni avaimeksi.
Hyvä, mutta meidän on mentävä kotiin opiskelemaan.
- Saamme yhteisarvosanan. - Hermoilet liikaa.
- Siksi sait potkut. - Lähdin itse.
Väärin. Haluan palkata sinut paremmilla ansioilla.
- Ottaen huomioon uudet taitosi. - Mitkä?
- Olet tappaja. - En harjoittele tappamista.
Isän mielestä miekkailu auttaa Stanfordiin pääsyssä.
Tuhlaat lahjojasi urheiluun.
- Puhun isällesi. - Ei käy. Johdat minut aina pulaan.
- Järjetöntä. - Entä operaatio Sumo?
Missä olet? Loppu.
- Ulkona, loppu. - Miksi ulkona? Loppu.
Voinko auttaa?
Väijytys, juokse! Loppu!
- Valeasu oli tarpeen. - Olin arestissa kuukauden.
Mitä teet?
Avaa se. Ehkä ymmärrät sitten tilanteen vakavuuden.
- Onko tuo Hammy Ham? - Aivan. Se on murhattu.
Maxine Schellenbergerko?
Emme tiedä ennen ruumiinavausta.
Työt on keskeytetty, kunnes löydän mobiilin.
Ehkä Hammy Hamin tappaja -
varasti senkin.
Hyvä ajatus. Se ei voi olla Maxine,
koska olin hänen kanssaan.
Se oli siis ammattilainen.
- Eli venäläiset! - Venäläiset!
Selvä, olen mukana. Autan löytämään mobiilin,
mutta lupaa, että opiskelet.
- Sovittu? - Kyllä.
- Menen Flon luo. - Miksi?
- Kerään tietoja. - Se ei ole opiskelua.
LUE TAI VUODA VERTA
LUOTEIS-PORTLANDIN KIRJASTO
Jos häiritset tämän pyhän paikan rauhaa,
löydän ja vaiennan sinut. Kiitos.
Se on haitta.
Voi ei.
Tarvitsen kiireesti apuasi, Flo.
Tietenkin. Sinulla on aina kiire.
- Mitä laatikossa on? - Et halua tietää.
Hyvä on.
Lue tämä. Tarvitsen heidän tietonsa.
Venäläisten?
Älä sano sitä ääneen.
Selvä. Venäjän-matkat. Venäläiset ruoat ja kirjailijat?
Ei.
Voisitko tarkentaa hieman?
- Venäläiset agentit. - Sanoit sen taas ääneen.
Haluatko venäläisen vakoojaromaanin?
Ei. Haluan tietoa täällä asuvista vakoojista.
Hyvä on. Kuuntele.
Vietit koko talven täällä. Ulkona on mukavaa. Mene leikkimään.
- En ole lapsenvahtisi. - Hei, Timmy.
Hei.
- Lehtiset ovat valmiit. - Hyvää työtä.
Tuletko eläinten kuukauden tapahtumaan?
Tiedätkö, että koulu on karhujenvastainen?
- Niinkö? - Kyllä, se tuottaa tuhoa.
En tiennyt siitä. Kerro lisää.
En voi puhua nyt. Teen yhteistyötä Flon kanssa.
Se on hoidettu.
En tunne venäläisiä.
- Minä tunnen. - Niinkö?
- Kyllä. - Odota.
Molly Moskins, tietolähde.
Jatka.
Boris oli töissä kirkossa, mutta hän kuoli.
Ehkä ei Boris.
Corrina on osin venäläinen.
Nimetönkö?
Miksi kutsut häntä Nimettömäksi? Pidätkö hänestä?
Älä puhu hulluja.
- Jatka. - Hänen isoäitinsä on venäläinen.
Eli hänkin on osittain.
Vihdoinkin näin Nimettömän sellaisena kuin hän oikeasti on.
Venäläisenä agenttina.
- Miten luotettava tieto on? - Hyvin.
Hän järjesti viime vuonna esityksen maatuskanukeilla,
jotka baba antoi.
Se on isoäiti venäjäksi.
Olemme valmiita.
- Otan yhteyttä. - Ei tarvitse.
Isäkarhu, valmiina.
Hän on hyvin kiehtova.
JÄÄKARHU SYÖ TUNKEILIJAT
Timmy! Oletko nähnyt puuteriani?
- Pikku peiliä? - En.
- Oletko varma? - Kyllä.
Pahus. Voitko mennä avaamaan?
En.
- Syvennyn juttuun. - Ole kiltti. Ystäväni tuli.
Miksi?
Kutsuin hänet syömään.
- Tarkistitko taustat? - En. Hän on tuttu.
Töissä poliisilaitoksella.
Näimme apteekissa. Muistatko?
Parkkipirkkoko?
Nimi on Crispin, ja hän on mukava.
Alisuorittaja.
Mene avaamaan.
- Saimme parkkisakon. - Hän perui sen.
- Korruptoitunut alisuorittaja. - Menisitkö nyt?
Järjetöntä.
Hei, Timmy. Mitä kuuluu? Olen Crispin. Muistatko?
Muistan kaiken.
Hienoa. Minä en muista.
Unohdan kaiken. Muistini on huono.
En muista nimiä.
Huono nimien mutta hyvä ihmisten kanssa.
- Onko äitisi kotona? - Mahdollisesti.
- Mikä tuo on? - Toin äidillesi suklaata.
Sinullekin jotain.
Onnea tuottavan jäniksenkäpälän. Keräilen niitä.
- Mitä nyt? - Toinen, tohtori.
Vasen takakäpälä poissa.
En voi ottaa sitä. On eläinten kuukausi.
Voi anteeksi, en tiennyt.
Sehän on hienoa. Säästänkö tämän vai...
Pidän sen todisteena.
- Hei. - Hei.
Pyysitkö Crispinin sisälle?
En.
Voisitko pyytää nyt?
Saat tulla kotiimme.
Kiitos. Arvostan sitä.
- Nämä ovat sinulle. - Ihanaa, kiitos.
- Tule sisään. - Selvä.
- Syömme takana. - Hienoa.
Hän silpoo jäniksiä.
TODISTE
Maukasta. Olet hyvä kokki.
Kiitos, mutten tehnyt tätä.
Halusin tehdä ruokaa, muttei ollut aikaa.
Hyvää siltikin.
- Äiti. - Ei nyt.
- Päätetään ateria. - Lopeta.
Hänellä ei ole kulkulupaa.
Mitä varten?
- Ei mitään. Hän on vain olevinaan. - Enkä ole.
Oliko se parkkipirkkovitsi? Kuulen niitä paljon.
Ei se ollut parkkipirkkovitsi. Eihän, Timmy?
Ei haittaa. Ymmärrän.
Parkkipirkoista ei pidetä.
Siksi otin työn.
Jotta sinusta ei pidettäisi?
Halusin muuttaa asenteita.
Myönteisemmiksi.
Jos annan parkkisakon -
- vasten tahtoani... - Niin.
...ihmiset suuttuvat.
Jätän pienen viestin, jossa pyydän anteeksi -
tai kerron ymmärtäväni harmin. Jos he puhuvat,
yritän kuunnella heitä.
- Saanko puhelimeni? - Et.
Jos haluat, voisin näyttää -
- poliisilaitosta. - Ei.
En toimi paikallisten lainvalvojien kanssa.
- Miksi et? - Minulla on kumppani.
Hienoa. Kuka?
Parkkiaika loppumassa Albinan ja Websterin kulmassa.
Dodge Neon on pysäköintikieltopaikalla...
- Esittelen joskus. - Hienoa. Hoidetaan se.
- Tiedätkö, miksi olet täällä? - En.
Näyttää siltä, että koulussa on ollut vaikeaa.
Meidän pitäisi puhua siitä.
Virheitä tehtiin.
Voimme puhua muustakin sinua askarruttavasta.
Hieno toimisto. Mikä on vuokra?
Kuuluu työpaikkaan. Etsitkö toimistoa?
Kyllä, mutta keskustasta.
Mihin tarvitset sitä?
Olemme valmiita.
On vielä 20 minuuttia.
Onko tämä panssaroitu?
Pelkkää metallia.
Timmy, haluan sinun tietävän,
että kaikki, mitä kerrot, jää tähän huoneeseen.
- Tämä on turvapaikka. - Ei mikkejä?
- Mikkejä? - Kuuntelulaitteita.
Ei. Niitä ei ole.
- Piirakkaa. - Kiitos.
Arveluttavaa. Työni on hyvin tärkeää. Monet luottavat minuun.
- Ketkä? - Äitini,
kumppanini ja Portlandin kaupunki.
Paljon paineita.
Paljonko aikaa on?
Vielä 18 minuuttia.
Ei selvästikään panssaroitua.
Uskomatonta, että Corrina on venäläinen agentti.
Se on totta. Molly Moskins vahvisti sen.
- Hän on hyvin mukava. - Se on kuori. Näin sen lävitse.
Talot ovat valtavia.
Rikos kannattaa.
Miltähän Corrinan talo näyttää?
Taidan tietää.
PAHIKSET OY
Miksi venäläiset haluavat Failure-mobiilin?
He haluavat sabotoida toimistoa.
- Pääsuunnitelmansa toteuttamiseksi. - Niin. Heillä on aina sellainen.
Siinä se on, 2495.
Kuten kuvittelinkin. Aitoa pahuutta.
Tie selvä.
- Varotaan, mihin astumme. - Miksi?
Tontti on varmasti täynnä ansalankoja.
Niin.
Alas!
- Aseita. - Vain vesipyssyjä.
Aivan. Hän ampuu syövyttävää happoa.
Eikä. He nauravat.
Jotkut hapot polttavat ja saavat nauramaan.
Hei, Rollo. Hei, Timmy.
Hei, Corrina.
Hei.
Mitä te teette?
Seisoskelemme vain.
Julkisella jalkakäytävällä.
Tuo on isäni. Hei vaan.
Hetkinen! Katso autoa.
Se on todella hieno.
- Luultavasti varastettu. - Ei, he ovat rikkaita.
Isä omistaa pankin.
- Mitä? - Kyllä.
Hän puhui luokalle urapäivänä. Muistatko?
En halunnut kuunnella.
Hän puhui ja on todella mukava.
Hän antoi ilmaiskyniä.
- Kaikki pitivät hänestä. - Mennään.
- Mikä sinua vaivaa? - Meitä on puijattu.
- Mobiili ei ole täällä. - Missä sitten?
Mikä olisi mielestäsi paras turvapaikka?
- Patjan alla. - Väärin. Pankissa.
Emme voi murtautua pankkiin. Joudumme vankilaan loppuelämäksemme.
Rollo Tookus on yhä hermoilija.
On monia kauheita paikkoja, jonne en haluaisi.
Majavien uhkaamaksi.
Laskemaan koskea tynnyrissä.
Osallistumaan alastonpyöräilyyn.
Ja näkemään siellä hra Crocusin.
Tämä paikka on listan kärjessä.
Missä Segwayni on?
Vastaa minulle.
Virheitä tehtiin.
Timmy!
Se oli ainoa hieno tavarani!
Käskin olla käyttämättä sitä!
Voitin sen kirkossa ja tiesit, että pidin siitä.
Hätätilanne. Improvisoin.
Lainasin sen Molly Moskinsille.
Kuka hän on?
Luokkatoverini.
Hän tarvitsi sitä mielenosoitukseen.
Et olisi saanut lainata sitä.
Syy ei ole minun. Hän tuoksuu mandariinilta.
Kuka? Molly Moskinsko?
Kyllä.
Käskin olla koskematta Segwayhin.
Hyvä, että osallistut koulussa,
mutta tämän on loputtava.
Töistä. Pitää vastata.
Haluan Segwayn takaisin heti mielenosoituksen jälkeen.
Soitan Mollyn äidille.
Älä mene minnekään.
Jos hän soittaisi Mollyn äidille, minun oli tavoitettava Molly.
Ja tehtävä sopimus.
ELÄKÖÖN JOKERIT JA HULTTIOT
Luihu takahuonesopimus.
Teetä?
Voimmeko pysyä liikeasioissa?
Selvä.
Haluat äitini sanovan äidillesi,
että käytämme Segwaytä?
Aivan.
Miksi valitsit minut?
Toimistoni valitsi.
Talenttitoimistoko?
Etsivätoimisto.
Kuulitko laukkuvarkauksista? Näin sen uutisissa.
Hoidan suurempia juttuja. Hertti sentään!
Kissani, Señor Burrito.
Onko se koulutettu?
Se pitää sinusta. Ehkä koska olet outo ja salaperäinen.
Ota se, ennen kuin tulen raadelluksi.
Señor Burrito, vamonos.
- Tämä on hauskaa. - Liiketoimintaa.
Kyse on toimistoni tulevaisuudesta.
Selvä.
- Haluat, että kerron peitetarinan. - Kyllä.
Se sopii.
Autan sinua koska tahansa.
Ole ammattimainen.
Selvä.
Olen ammattimainen.
Jos haluat apuani, sinun on tultava mielenosoitukseen.
- Ei. - Lisäksi -
- lakkaat kynteni. - Järjetöntä!
Ja sitten minä lakkaan kyntesi.
Olet juonut liikaa teetä.
Haluatko, että autan sinua?
Juuri nyt peitetarina ei tunnu uskottavalta.
Kiristys voi olla monenlaista. Myös kirkkaan vaaleanpunaista.
- Opiskelitko? - En.
Sovimme niin.
- Autatko pankin kanssa? - En.
Ei pankkia, ei sopimusta.
Failure...
Ei puhetta.
En puhunut vaan sanelin.
Ei sitäkään.
Jos äiti kuulee, että menin keskustaan,
- olen vainaa. - Hän ei kuule.
Sanot noin, koska oma äitisi ei tiedä.
Hän on aina töissä.
Ei. Sanon näin, koska juttu on salainen.
Tämä tuntuu huonolta ajatukselta.
Älä panikoi. Saamme apua.
Rakennus on suunnaton. Monta sisään- ja uloskäyntiä.
Se on valtava. Tämä on hullua.
Toitko kuulat?
Kyllä.
Mihin näitä tarvitaan?
Epävarmuuden välttämiseksi. Puetaan naamiot.
Nämä ovat vain lainassa.
- Mitä nyt? - Seuraa minua.
Failure-mobiili on varmasti holvissa.
Ihmiset tuijottavat.
Kateellisia. Älä välitä.
- Mitä teet? - Kerään tietoja.
Hyvä ajatus.
Voinko auttaa?
Haluaisimme tutkia holvinne. Tämä on tärkeää.
Ei taida onnistua.
Selvä. Sitten menemme kotiin. Vai mitä, Timmy?
- Ei. - Riisukaa naamiot.
- Miksi? - Naamiot on kielletty pankissa.
Kasvojen on oltava näkyvissä.
- Meitä tarkkaillaan. - Tietenkin! Olemme pankissa.
Meillä on miekkailumaskit.
Silloin ymmärsin.
Se oli ansa.
Se oli piiritys.
Kuka antoi vinkin?
Se oli tietenkin perhejuttu.
- Voi ei. - Riisukaa naamiot heti.
Timmy, meidän on riisuttava ne.
- Ei ikinä. Valmistaudu. - Mihin?
Harhautukseen.
- Muovia? - Kyllä, turvallisempaa.
Väijytys, juokse!
- Pysähtykää! - Miksi teit noin?
- Kiitä myöhemmin. - En saa henkeä.
- Pidä naamio. - Tukehdun!
Isäkarhu! Apua tarvitaan.
Toistan. Apua tarvitaan.
Hyvä on. Luottamuksellisia tietoja, mikrofoneja, panssaroituja pöytiä.
On kysyttävä.
Oletko vakooja?
- En. - Älä huoli.
Tarkistutin mikrofonit. Voimme puhua vapaasti.
Olen etsivä.
Aivan, se käy järkeen.
Toimistollasi on ongelmia.
- Kyllä. - Millaisia?
Joku yrittää sabotoida sitä.
- Tiedätkö, kuka? - En voi puhua siitä.
Tutkinta on kesken.
Kyse on toimistoni menestyksestä.
Niinkö?
Mitä menestys on?
Suuruutta.
Oletko puhunut tästä äidillesi?
Mikset?
Hän toimii paikallisten lainvalvojien kanssa.
Saisinko servetin?
Asteikon alapäässä, mutta korruptoitunut.
Hän silpoo jäniksiä.
Ei ehkä ole paras hetki kysyä,
mutta voisinko palkata sinut?
Kerro jutusta.
Haluaisin sinut peitetehtävään.
Hra Crocusin luokassa.
- Haluat tietoja. - Kyllä.
Miten syvällisiä?
Aloitetaan läksyistä.
Haluan nähdä, että ne ovat kunnossa.
- Eli tehtyjä? - Juuri niin.
Se maksaa enemmän.
No niin. Rauhoittukaa.
Suunnitellaan mielenosoitus ja lisätään tietoisuutta.
Ketkä ovat kotieläimiä? Nostakaa kätenne.
Hyvä. Ketkä ovat villieläimiä?
Ovatko kaikki mukana?
Kyllä, sinä.
En tiedä, mihin ryhmään tämä kuuluu. Haluaisin kunnioittaa -
luokkamme hamsterin muistoa.
Se on kuollut.
Luonnollisesti.
Todella ajattelevaista. Molly, kirjoita muistiin.
Selvä.
Timmy, missä ryhmässä olet?
- En missään. - Sinun on oltava.
- Eikä ole. - Kylläpäs.
Ei, jos hän protestoi.
Mitä hän protestoi?
Ehkä karhujen vastaisia sääntöjä.
Onko siitä säännöt?
Kyllä. Minäkin olen kuullut niistä.
- Keneltä? - Timmyltä.
Selvä. Voitko kertoa karhujen vastaisista säännöistä?
Timmy?
Jos sinulla on vahvoja mielipiteitä, kerro ne.
Onko selvä? Miksi olen täällä?
Koska pidän teistä? En todellakaan.
Haluan opettaa teille, miten vaikuttaa maailmaan.
Jos ette tee sitä, olemme kaikki pulassa. Ymmärrättekö?
Timmy.
No niin. Kerro jotain.
Kyllä.
Hyvä on, sekin sopii.
Ryhdytään töihin! On paljon tehtävää.
Menkää pöytiinne.
Valmisteluaikaa on kaksi viikkoa.
Se ei ole paljon.
Se oli aliarviointia. Aika oli lopussa.
Failure-mobiili oli vapautettava pankista illalla.
Joutuisin lähettämään karhun, joka oli usein epäluotettava.
Käskin välttää valaistuja paikkoja.
Se ei kuunnellut.
Käskin pysyä loitolla ilmeisistä sisäänkäynneistä.
Se ei kuunnellut.
Kehotin sitä välttämään häiriötekijöitä.
Se ei taaskaan kuunnellut.
Mikä tärkeintä, käskin sen lähestyä Failure-mobiilia -
varovasti ja hyvin hienovaraisesti.
Se oli liian lihava.
Isäkarhu. Suunnitelmaa on muutettava.
- Pankin katto ei kestä. - Hei, Timmy.
Miten menee?
Mitä teet täällä?
Olin töissä. Ajattelin tarjota kyytiä.
Hyvä etsivä pitää vihollisensa lähellään.
PYSÄHTYY USEIN ÄLÄ SEURAA
- Joskus liiankin lähellä. - Miten koulussa meni?
Oliko hauskaa?
Mukavia hetkiä?
Pidätkö karhunkynsistä? Hain niitä leipomosta.
Herkullisia.
- Mitä nyt? - Sen kynnet.
Ne on kaikki leikattu.
Ei onnistu.
Oletko koskaan keilannut?
Voisin viedä sinut keilaamaan.
Äitisi ja minun deittailu tuntuu varmaan oudolta.
Keilausvinkkisi tuntuvat oudoilta.
Hyvä on.
Haluan vain kertoa, että pidän hänestä paljon.
Hän on älykäs, rento, hauska ja kaunis.
Yllättävää, että hän haluaa olla kanssani.
Ei sillä, että olisin pahis.
On vain työstettävä juttuja.
Olen käynyt terapiassakin. Se sujuu hyvin.
Parkkisakkojen takia ajatellaan,
että parkkipirkot eivät välitä, mutta minä välitän paljon.
Kaikesta. En ole robotti.
Robotit pyörivät mielessäni.
ERITTÄIN TYLSÄÄ
Ne voivat valloittaa kaiken.
Kun joku avautuu,
siihen voi vastata jotain.
- Kuten mitä? - Esimerkiksi -
kiittää ajatusten jakamisesta.
- Kiitos ajatuksien jakamisesta. - Kyllä, se on normaalia.
- Normaali on taviksille. - Mitä tarkoitat?
Että olet tavis. Äitini ei pidä taviksista.
Selvä.
Ensinnäkin, en ole kovin normaali.
Olen harvinaisen mukava pysäköinninvalvoja.
Toiseksi, puhuit vähän ilkeästi.
- En ole koskaan ollut sinulle ilkeä. - Kylläpäs.
Mitä? Koska?
Sieppasit minut.
En siepannut sinua.
Vien vain sinut koulusta kotiin.
Olet vapaa lähtemään.
En pakottanut sinua.
Timmy.
Timmy!
Voi ei. Tule nyt!
Estettyäni sieppausyrityksen eristäydyin toimistooni -
keskittyäkseni Jenkinsin tapaukseen.
- Hei. - Terve.
Teet läksyjäsi. Hienoa.
Työstän juttua. Uusi asiakas.
Kuulin, miten Crispinin kanssa kävi.
- Haluatko jutella? - En.
Tiedän, ettei hänen läsnäolonsa ole helppoa,
mutta pidän hänestä.
Hän on mukava, ja meillä on hauskaa.
Kävimme eilen ajelulla. Se oli mukavaa.
EI PYSÄHDY SEURAA
Toivottavasti et tee mitään typerää.
En. Lupaan sen.
Minun on puhuttava jostain muusta. Se on tärkeää.
Meidän on muutettava.
- Mahdotonta. - Ei ole.
Vuokra nousee taas, eikä minulla ole varaa.
Entä toimistoni?
Sinun on tehtävä uusi.
En voi!
On paljon juttuja.
- Aika ei ole sopiva. - Vaihtoehtoja ei ole.
Löysin lähistöltä mukavan asunnon.
Voit yhä kävellä kouluun.
Miten koulu liittyy tähän?
- Puhun toimistostani! - Tiedän, ettei ole helppoa...
En voi muuttaa liiketoimintaani käden käänteessä.
Puhumattakaan uusista käyntikorteista. Vanhat ovat kelvottomia.
- En muuta. Ei onnistu! - Timmy.
Huomio, älä palkkaa äitiä. Epäluotettava.
Vain karhu ymmärsi kokemani paineen.
Ei äitini eivätkä ikätoverini.
Kukaan ei ymmärtänyt toimistoni oikeaa arvoa.
Jos he olisivat ymmärtäneet, olisin säästynyt ärsyttäviltä häiriöiltä.
Kuten muutolta ja luokkaretkiltä.
- Failure. - Hei, hra Crocus.
Kuuntele tarkkaan. En halua, että häiritset tänään.
Yksikin harha-askel ja sinut erotetaan.
Ei tuomaria, ei valamiehiä. Ei toivoa.
Capisce?
- Mitä "capisce" tarkoittaa? - Että ymmärrätkö.
Ymmärrän.
Siinä se on! Katsokaa patoa.
Bonnevillen sulut ja pato ovat kansallinen maamerkki.
Sen rakentaminen alkoi vuonna 1933.
Nämä turbiinit kehittävät 1 200 megawatin voiman.
Riittävästi sähköä 900 000 kotitaloudelle.
Portlandin kokoiselle kaupungille.
Hienoa.
Onko kysyttävää?
- Niin? - Onko täällä vartijoita?
Vartijoitako? Kyllä. Bussinne pysähtyi tullessa vahtiasemalla.
- Siinäkö kaikki? - Tuota...
En voi puhua siitä sen enempää.
Turvallisuussyistä.
Miksi turvallisuus kiinnostaa häntä?
Isäni mukaan tarvitsemme vain hänen nyrkkejään.
Isoäitini osti suuren koiran.
Se voi raadella tunkeutujan.
Oletko kuullut käsilaukkuvarkaasta?
Näin sen uutisissa.
Suut kiinni tai lähdette bussilla kotimatkalle!
- Onko se mahdollista? - Ei koske sinua.
Jäät tänne, kunnes eläköidyn.
Toinen kiinnostava yksityiskohta on padon rakentaminen -
- pitkän laman aikana. - Voi ei.
Silloin tarvittiin töitä.
Hän toteuttaa pääsuunnitelmaa.
PORTLANDIN SÄHKÖVOIMA
Kolme, kaksi, yksi.
Olen pimeässä.
- Rollo, tarvitsen apua. - Ei, lopetan. Jätä minut rauhaan.
Venäläiset haluavat tuhota elämäntyylimme.
- He syöksevät meidät pimeään. - Se ei huoleta.
Arvosanani kyllä.
Tee tämä, niin lupaan opiskella.
- Vannotko? - Karhuni kautta.
Mennään. Liikettä.
- Mennään. - Hra Crocus, halusin vain sanoa,
että luokkaretket auttavat minua kehittymään.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään. Osoitan arvostustani.
Minusta olet kyllä outo. Mene nyt.
Hei, lapsi. Pysähdy heti!
Failure.
Corrina!
Missä rääpäle on?
Tuolla.
Missä tyttö on?
Corrina!
- Missä Timmy on? - En tiedä.
Failure?
Isäkarhu. Kadotin kohteen.
Pyydän apua.
Kuuletko?
Toistan. Kuuletko?
Se on haitta.
Onpa paljon ovia.
Listin hänet.
HUOMIO - PÄÄSY KIELLETTY
Kohde meni kielletylle alueelle. Menen sisään.
Failure! Tänne, senkin pikku rotta.
Varoitan sinua.
Jos menet ovesta, takaan, ettet pääse -
kuudennelle.
Herttinen...
Corrina!
Kaiku!
Ensi kerralla laitan hänet hihnaan.
- Tule takaisin. Heti. - En voi. Olen juuttunut.
Irrottaudu.
Olen yhä kiinni.
Irrota se ja jätä sinne.
Se on erityinen.
Tämä on viimeinen virheesi.
Ei enää uhkailua eikä jälki-istuntoja.
Olen toiminut ammatissa 43 vuotta.
En ole luovuttanut kenenkään kohdalla.
Mutta nyt luovutan. Kuuletko?
Luovutan sinun suhteesi.
Tämä on Dan.
Hän avaa ylisyöksypadon ja vapauttaa paljon vettä.
Peittäkää korvanne.
Tästä tulee paljon meteliä.
YLISYÖKSYPATO AUKI
Voi ei!
- Mitä tapahtuu? - En tiedä!
- Riisu huivi! - En koskaan!
Me kuolemme!
Huivini!
- Revit sen! - Mene!
- Lukossa. - Mitä?
Ei!
Vesi tulee! Maahan!
- Miksi? - Koska virta vie meidät!
- Mitä teet? - Pelastan sinut.
Kaksi ammattilaista, usein eri mieltä.
Vastoinkäyminen yhdisti meidät.
Erehdyimme yhdessä laskelmassa.
Vesi. Me.
Se taitaa olla ohi.
Hra Crocus?
Oletko kunnossa?
Toimenpiteen jälkiseuraukset olivat monimutkaisia.
He kuulustelivat ensin äitiä venäläisten juonesta.
- Sitten hän kuulusteli pomoaan. - Älä. Tarvitsen työtä.
Toimenpide oli huippusalainen,
joten äiti ei halunnut kuulustella minua.
Ennen kuin pääsimme kotiin.
Sinut erotettiin kolmeksi päiväksi.
Sinut haluttiin erottaa kokonaan.
Jos kuraattori ei olisi tullut mukaan, vaihtaisit koulua.
- Kuunteletko? - Tietenkin.
Etkö palaa töihin?
Pitäisi palata, mutten palaa. Arvaa, miksi.
Kerroin pomolleni, että olen kotona -
kolme päivää kanssasi.
Hän käski olla palaamatta töihin. Sain potkut.
Voin antaa kymmenkertaisen palkan.
Et voi. Tämän on loputtava.
- Menet ensi vuonna yläkouluun. - Enkä mene.
En mene yläkouluun. Muutan toimistoni keskustaan.
Olemme puhuneet tästä.
Toimistoa ei enää ole.
Mitä teet?
Olisi pitänyt toimia aiemmin.
Lopetan teeskentelyn. Suljen toimiston.
- Lopeta! - En!
Sinun on ymmärrettävä seuraukset.
Hei! Se on virallinen lupani. Tarvitsen sitä.
- On avoimia juttuja. - Ei ole. Olet lapsi.
Avoimia juttuja ei ole.
En voi toimia ilman lupaa.
Juuri niin! Lopetat toimiston.
Alat käyttäytyä, kuten normaali lapsi.
Sanoit, että normaali on taviksille.
Olin väärässä!
Sinun on sopeuduttava ja kasvettava.
Ymmärrätkö?
- Kyllä. - En kuullut!
Kyllä.
Ja niin menetin toimistoni.
HAJUJA. HAUDATTAVA HETI!
Ei enää asiakkaita.
Ei enää toimistoa.
Ei enää taloa.
VUOKRATAAN
Mies ilman toimistoa on kuin kilpikonna ilman kuorta.
Mies menetti paikkansa...
...ja tarkoituksensa.
Tuomittiin keskinkertaisuuteen.
TIMMY FAILUREN TIEDOT TYÖ SUORITETTU
Oli pakko antautua kohtalolle.
Tavallisen elämän järjettömään yksitoikkoisuuteen.
- Hei, Timmy. - Tervetuloa takaisin.
- Missä huivisi on? - Hei, kaikki.
- Hei, Corrina. - Hei.
- Huomenta kaikille.
Anteeksi myöhästyminen. Kello ei soinut.
Voitteko uskoa?
Crocus on poissa.
- Hän on sijainen. - Crocus on kuulemma lomalla.
Luulen, että se johtuu padon tapahtumista.
Isä sanoi, että Crocus pimahti.
Ojasta allikkoon. Fredrick Crocus on mennyttä.
Mies, jota ihailin syvästi.
Olen kotona.
- Hei. - Hei.
- Miten koulussa meni? - Hyvin.
Onko läksyjä?
Tein ne.
Hyvä.
Laitan ruokaa.
Selvä.
Timmy...
Kaikki järjestyy.
Löysin uuden työn.
Selvä.
Äidin hyvien uutisten olisi pitänyt piristää minua.
Mutta hänen työtilaisuuksiensa lisääntyessä -
omani vähenivät.
OREGONIN ELÄINTARHA
Ei ollut asiakkaita eikä toimistoa,
joten oli irtisanottava työntekijä.
Päätimme Totalin kanssa erota ammattimaisesti.
Joskus työtoveruudesta tulee henkilökohtaista.
Taviksen elämä voi tuntua yksinäiseltä.
Myös hämmentävältä.
Ostatko keksejä tukeaksesi eläinsuojelua?
Ei ole rahaa.
Ota yksi. Ne ovat todella hyviä.
Syötkö keksin vai tuijotatko sitä?
Ei ole nälkä.
Sain tietosi. Oikein hyviä.
Mikset tullut tapaamiseen?
Ei tarvitse enää.
Olen nyt normaali.
Selvä.
Mitä suunnittelet?
Menen yläkouluun.
Olen kuin he.
Et voi olla.
Miksen?
Koska olet erilainen.
Totta.
Elämäsi on suurta ja omaperäistä.
Outoa ja persoonallista.
En voi valita.
Oli suljettava toimisto.
Huonoa onnea.
Se liittyi varmaan patoon ja erottamiseen.
Virheitä tehtiin.
Sinä teit.
Jätit sanomatta.
Oli toimistoa tai ei,
teet virheesi itse.
Opit niistä ja sopeudut.
- Sopeudun? - Ehdottomasti.
Ammattilaiset ottavat maailman vastaan.
He käyttävät sitä kehittymiseen.
Tein niin, kun autoni varastettiin.
Se on totta.
Taloni edestä. Se oli kurjaa.
Olisit ottanut yhteyttä.
En tuntenut sinua.
Tärkeintä on,
että en päässyt autolla töihin.
Pidän työstäni.
Kuten sinäkin. Se on osa minua.
Siispä sopeuduin.
Aloin kulkea työmatkat pyörällä.
En antanut varastetun auton estää.
Laihduin melkein viisi kiloa.
Se on siis hyvä.
- Viisi kiloako? - Kyllä, viisi kiloa.
En neuvo, miten hoitaa yritystäsi.
Tiedän, että jos pidät tekemästäsi,
taistelet siitä.
Jos jokin ei toimi, on sopeuduttava.
Tee se,
niin kukaan ei voi viedä toimistoasi. Ei äitisi eikä hra Crocus.
Eikä yläkoulu.
Syö keksisi.
Mikrofoni?
Silloin ymmärsin.
VENÄLÄINEN KUUNTELULAITE
Venäläiset eivät luovuta.
Enkä minäkään.
Tarvitsisin siis kumppaniani.
VAADIN SUURUUTTA
Totalin hakeminen oli haastavaa.
Oli siis aika toimia paikallisten lainvalvojien kanssa.
Vaikkakin alemmalla tasolla.
Ole varovasti, Roy.
Hei.
Pelästytit minut. Onko kaikki hyvin?
Miksi sitten olisin tässä?
Eli ei. Onko kyse äidistäsi?
Ei, vaan eläintarhasta.
On päästävä sinne nopeasti.
Selvä. Miksi?
Voit luottaa minuun. Oikeasti.
Olen luotettava jäbä.
Venäläinen agentti varasti Failure-mobiilin -
tuhotakseen toimistoni ja toteuttaakseen pääsuunnitelmansa.
Jouduin eroamaan kumppanistani.
Haluan hänet takaisin.
Eläintarhastako?
Aivan.
Hän on jääkarhu.
Oletko tosissasi?
Selvä. Kiitos, että jaoit ajatuksesi.
Arvostan sitä.
Tämä on upeaa.
Kyllä.
Tässä lippunne. Nauttikaa.
Missä on jääkarhuaitaus?
Tässä, mutta se on kiinni.
- Miksi? - Remontin takia.
Missä jääkarhut ovat?
Utahilaisessa eläintarhassa.
- Utahissa. - Järjetöntä.
- Ei se ole. - Kyllä vain.
- Itse olet. - Hei.
Odota hetki.
Hän on vain lapsi ja järkyttynyt.
Hän on tyly...
Hän ajattelee kumppaninsa olevan täällä.
Selvitetään tilannetta ja keksitään ratkaisu.
Kuuntele. Timmy...
Timmy?
Timmy!
Isäkarhu. Pelastusoperaatio on täysin käynnissä.
Isäkarhu, on aika tulla kotiin.
Toistan.
On aika tulla kotiin.
Isäkarhu?
Total!
Total?
Total!
Näin hänet viimeksi lippuluukulla.
Tämän pituinen ja ruskeahiuksinen.
Hänellä on shortsit, T-paita ja...
Punainen huivi.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Minne menit? - Karhuani etsimään.
- Ja? - Vapautin sen.
Hyvin tehty.
- Äitisi soittaa. - Heitä pois. Sitä voidaan kuunnella.
Soitan, kun pysäköin.
Kiitos, kun sain auttaa.
Luottamuksesi on minulle tärkeää.
Kiitos ajatuksistasi.
Pysähdy!
Hei!
Hän vei laukkuni!
- Hei! - Käsilaukkuvaras.
- Tiedän. - Etkö pysäytä häntä?
Aivan. Pitäisi varmaan.
- Hän meni kujalle! - Selvä. Hoidossa!
- Siinä hän on. - Selvä.
Odota. Älä liiku.
- Paikoillasi. - Kuka olet?
- Poliisi. - Niinkö?
- Pysäköinninvalvoja. - Parkkipirkko.
No niin. Anna laukku.
- Toki. Tässä. - Kiitos.
Arvostan, että teet oikein.
Kiitos, mutta teen nyt väärin.
Irti minusta!
Hän tarvitsee apua.
- Mikä sinua vaivaa? - Kukaan ei pidä parkkipirkoista.
Tiedän. Yritän muuttaa sen olemalla...
Ketä kiinnostaa!
No niin. Koeta kestää.
Apua on tulossa.
Timmy!
Varaudu törmäykseen!
Virheitä tehtiin.
Muttei tänään.
Tänään toimisin ammattimaisesti.
Kuin oikea ammattilainen.
Antaisin paikallisten lainvalvojien tehdä työnsä.
Hei, kuski. En pääse ohi.
Siirrä itsesi ja lihava koirasi pois tieltäni.
Niin teinkin.
Ja se sattui.
Timmy! Hei, oletko kunnossa? Sano, että olet.
- Olen. - Oletko? Hyvä.
- Onko hän kunnossa? - Kyllä ja hyvin onnekas.
- Jätän teidät hetkeksi. - Kiitos.
Anteeksi, että kesti. Tulin heti Crispinin soitettua.
- Missä Crispin on? - Puhumassa poliisille.
- Nappasimme käsilaukkuvarkaan. - Niinkö? Hyvä.
Jestas! Ihanaa, että olet kunnossa.
Luulin...
Luulin sinulle käyneen pahasti.
He eivät kertoneet enempää.
En siis tiennyt...
- Voi jestas! - Anteeksi.
Pyydätkö anteeksi?
Kyllä. Yritin vain saada toimistoani takaisin.
Tarvitsen sitä.
Erityisesti, jos joudun yläkouluun.
Haluan sinun saavan sen takaisin.
- Mutta sanoit... - Tiedän.
Olin vihainen ja tein virheen.
Teitkö?
Kyllä.
Teen paljon virheitä.
Niin minäkin.
Tuota noin.
Teemme molemmat parannuksen.
- Yhdessä. - Kyllä.
Anteeksi.
Huomio, harkitse äidin palkkaamista.
- Hei. - Jestas. Hei!
Timmy! Mitä kuuluu?
Tulin työasioissa.
Tapahtuma eläinten puolesta. Hienoa!
- Yritän tulla. - Tuki olisi tarpeen.
Arvaa mitä? Törmäsin johonkin,
mikä voisi kiinnostaa sinua.
Se liittyy Venäjään.
Tiedoksi, että äitini tulee tapahtumaan.
Niinkö?
- Onko hän yhä vihainen? - Kyllä.
- Mutta jää murtuu. - Niin. Mokasin todella.
- Virheitä tehtiin. - Minä teen niitä.
Sama täällä.
Väärin pysäköity.
Mahdotonta.
- Kerroitko äidilleni? - En.
Näin sen aamun inventaariossa.
Miten haluat edetä?
Huomio.
Poliisi on ehkä salaliitossa venäläisten kanssa.
Rikokset kasaantuivat. Gunnarin reppu ja kuollut hamsteri.
Epäluotettavat poliisit.
Oliko se yllätys? Ei.
Olihan tämä Portland.
Paalukaupunki.
Paikka, joka oli täynnä rikollisuutta, korruptiota ja venäläisiä.
Kiitos Carveretten alakoulun orkesterille.
Kiitos kaikille osallistumisesta.
CARVERETTEN ALAKOULU ELÄINTEN PUOLESTA
Nuoret aktivistimme tekivät kovasti valmistelutöitä.
Olen heistä ylpeä.
Teidänkin tulisi olla.
Olen tosissani.
Taputtakaa.
Hyvä.
Tervetuloa järjestäjä, oppilaamme Molly Moskins.
Hyvä, Molly!
- Missä Timmy on? - En näe häntä.
- Kiitos. - Enkä Segwaytäni.
- Niin. - Tervetuloa.
- Mitä? - Ei mitään.
Carveretten alakoulun oppilaat -
kannustavat teitä vaalimaan eläinmaailmaa -
ja tukemaan villieläinten suojelua.
Omistamme mielenosoituksen luokkamme kuolleelle hamsterille,
rakkaalle Hammy Hamille.
Rauha hänen sielulleen.
Seuraavaksi lavalle saapuu Timmy Failure.
Ei.
Tuossa on Timmy. Segway on hänellä.
Aivan.
Tervehdys, ihmistoverit.
Voi sentään.
Saatan tiedoksi, että koulu on jääkarhujen vastainen.
Se ei ole reilua.
Listin hänet.
Käskit hänen tulla esiin ja puhua.
Jääkarhu voi olla erilainen. Se voi olla laiska.
Se voi syödä roskia ja olla välinpitämätön.
Se kuuluu kuitenkin uhanalaiseen lajiin -
ja on suojelemisen arvoinen.
Jääkarhu on nimittäin uskollinen, ylväs ja kykenee suuruuteen.
Kaikki mielenosoituksen eläimet kykenevät suuruuteen.
- Juuri niin. - Hän on suloinen.
Voi olla aika siirtyä yläkouluun.
Voi olla aika elää uudella tavalla.
Ei ole kuitenkaan koskaan aika lakata olemasta oma itsensä.
Sen voi kertoa opettajille ja vanhemmille.
Sen voi kertoa venäläisille.
Hyvä, Timmy!
Jumala siunatkoon Carveretten alakoulua ja Portlandia!
Jumala siunatkoon Fredrick Crocusta!
Se oli täydellisen voiton hetki.
Toivon vain, että Fredrick Crocus,
verraton kasvattaja, olisi ollut todistamassa sitä.
Sitten tiesin, miksei hän ollut.
PORTLANDIN SÄHKÖVOIMA VENÄLÄINEN KUUNTELULAITE
Pelastakaa minut!
PAHIKSET OY TEEMME KIDNAPPAUKSIA
Corrina punoi ilkeitä juonia,
mutta me tekisimme siitä lopun.
Tekstitys: Liisa Ilona Sippola